Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get one's skates on

skates on, get etc one's expr infml You'll have to get your skates on, if you don't want to stand her up Тебе нужно поторопиться, если ты не хочешь заставить ее ждать себя Put your skates on Давай шустрее I'll have to get my skates on if I'm to get all this work done tonight Мне нужно шевелиться, если я хочу закончить эту работу сегодня